Недорогая гостиница, оборудованная кухней и удобствами на этаже
hostel
хостел
Недорогая гостиница, занимающая часть жилого или офисного здания
dormitory
общежитие
Наиболее дешевый вариант хостела, где в одной большой комнате с несколькими кроватями могут ночевать незнакомые люди
hostal
хостал
Испанская гостиница, уровнем выше хостела, но ниже хорошей гостиницы
inn
сельская гостиница
Несколько гостиничных номеров при ресторане, таверне
motel
мотель
Придорожная гостиница для автомобилистов, иногда совмещена с парковкой, заправкой или станцией технического обслуживания
hotel
гостиница
Место временного проживания или отдыха. Стоимость зависит от уровня обслуживания, которое оценивается звездами или другими системами оценки
grand hotel
гранд-отель
Дорогая элитная гостиница
resort
курортный отель
Курортный отель высокого уровня
luxury resort
курортный отель класса люкс
Курортный отель класса люкс. К услугам постояльцев помимо великолепного питания и отличного сервиса возможности для гольфа, тенниса и других элитных мероприятий
holiday village / HV
Комплекс бунгало
HV1 √ комплекс бунгало первой категории, HV2 √ комплекс бунгало второй категории
cottage
коттедж
Дом для проживания, с одной или несколькими комнатами
chalet
шале
Дом для проживания, с одной или несколькими комнатами
parador
парадор
Отель, расположенный в отреставрированном замке
boutique hotel
бутик-отель
Небольшая шикарная гостиница максимум на 100 номеров с высоким уровнем обслуживания
historic hotel
историческая гостиница
Гостиница, в стенах которой происходили важные исторические события или которая расположена в важном историческом месте
cave hotel
пещерная гостиница
Гостиница, оборудованная в пещере
capsule hotel
капсульная гостиница
Экономичная гостиница, номера которой вмещают только кровать
cube hotel
Экономичная гостиница, маленькие номера которой вмещают кровать и предлагают минимум места для багажа
ice / snow hotel
ледовый отель
Гостиница, построенная из кусков льда. Действуют только зимой в северных странах
garden hotel
парковая гостиница
Гостиница, построенная в саду или парке, известном еще до ее строительства
underwater hotel
подводный отель
Отель, номера которого оборудованы под водой
Номер в гостинице
Термин
Сокращение
Пояснение
Проживание в номере
single
SGL
Одноместный номер
double
DBL
Двухместный номер с двуспальной кроватью
double twin
TW
Двухместный номер с двумя отдельными кроватями
triple
TRPL, TRP
Трехместный номер
quadriple
QDPL, QD
Четырехместный номер
extra bed
EXB
Дополнительная кровать
adult
ADL
Размещение взрослого человека
PAX
Человек
child
Chld, CH
Размещение ребенка в номере
infant
Inf
Размещение младенца в номере
Типы номеров
room
Комната или номер в гостинице
bedroom
BDR, BDRM
Номер со спальней
one bedroom
1-BDRM
Номер с двумя комнатами: спальней и гостиной; в апартаментах также имеется кухня
two bedroom
2-BDRM
Номер с тремя комнатами: двумя спальнями и гостиной; в апартаментах также имеется кухня
standard room
STD, STND
Стандартный номер
connected room
Два сообщающихся номера
family room
Семейный номер, состоящий из одной большой комнаты или двух смежных стандартных комнат
apartement
APP
В бюджетной гостинице: номер квартирного типа √ с одной или несколькими комнатами, удобствами и кухней
studio
SUI
Однокомнатный номер больше стандартного, иногда со встроенной кухней
family studio
Двухкомнатный номер, иногда со встроенной кухней
superior
Комната большего размера, чем стандартная
apartement
В дорогой гостинице: роскошный номер с несколькими комнатами
suite
Номер люкс, состоящий из двух комнат √ спальной и гостиной
mini suite
Номер улучшенной категории
junior suite
Номер повышенной комфортности, состоящий из одной просторной комнаты с улучшенной планировкой
executive suite
Номер повышенной комфортности, состоящий из нескольких комнат (спальни, гостиной, кабинета, ванной комнаты и др.)
senior suite
Номер повышенной комфортности, состоящий из нескольких комнат (спальни, гостиной, кабинета, ванной комнаты и др.)
deluxe room
Улучшенный номер повышенной комфортности
honeymoon room
Номер повышенной комфортности для молодоженов с большой кроватью, ванной комнатой и другими атрибутами
duplex
Двухэтажный номер с несколькими комнатами, обычно используется для семей с детьми и прислугой
maisonett
Двухуровневый однокомнатный номер с кухней
Расположение номера
executive floor
В здании гостиницы один или несколько этажей с более высоким уровнем обслуживания
main building
MB
Номер в основном здании гостиницы
bungalow
BG, BGL
Номер в отдельно стоящих домиках, бунгало
villa
Отдельно стоящее здание √ гостиничный номер
front
Расположение гостиничного корпуса, виллы или бунгало на первой линии у берега
sea view
SV
Номер с видом на море
front sea view
SF
Номер с прямым видом на море
side sea view
SSV
Номер с боковым видом на море
garden view
GV
Номер с видом на сад
mountain view
MV
Номер с видом на горы
city view
CV
Номер с видом на город
pool view
PV
Номер с видом на бассейн
lake view
LV
Номер с видом на озеро
river view
Номер с видом на реку
ocean view
Номер с видом на океан
village view
VIV
Номер с видом на дома
valley view
VAV
Номер с видом на долину
land view
Номер с видом на прилегающие к нему окрестности
dune view
Номер с видом на песок
park view
Номер с видом на парк
gulf view
Номер с видом на залив
jungle view
Номер с видом на джунгли
golf view
Номер с видом на поле для гольфа
beach view
Номер с видом на пляж
inside view
Номер с видом на атриум или внутреннюю часть отеля
Двухразовое питание: завтрак + обед или завтрак + ужин. Бесплатные напитки во время завтрака: чай, кофе, вода. Напитки за обедом и ужином в стоимость не входят.
halfboard +
HB+
улучшенный полупансион
Двухразовое питание: завтрак и обед или завтрак и ужин. Бесплатные напитки во время завтрака: чай, кофе, вода. Во время обеда или ужина бесплатные напитки местного производства.
full board
FB
полный пансион
Трехразовое питание: завтрак + обед + ужин. Напитки за обедом и ужином в стоимость не входят.
full board +
FB+
расширенный полный пансион
Трехразовое питание: завтрак, обед и ужин. В стоимость включены напитки местного производства.
аll inclusive
AI
"все включено"
Питание √ полный пансион (трехразовое питание в течение дня) за шведским столом. В стоимость включены алкогольные и безалкогольные напитки местного производства в течение всего дня. Дополнительные услуги √ по усмотрению администрации.
ultra all inclusive
UAI
"ультра все включено"
Улучшенный вариант "все включено". Питание √ полный пансион. В стоимость включены безалкогольные и алкогольные напитки местного и импортного производства, мороженое, сладости, напитки в мини-баре, рестораны а-ля карт. В номерах - банный халат и тапочки, в день приезда свежие фрукты. Работают интернет-кафе и массажный кабинет.
maximum all inclusive;
high class all inclusive;
all inclusive fine service; extended all inclusive;
all inclusive plus;
all inclusive royal class;
all inclusive superior;
super all inclusive;
imperial all inclusive;
mega all inclusive;
excellent all inclusive;
VIP service all inclusive;
elegance all inclusive;
superior all inclusive;
de luxe all inclusive
Разновидность ultra all inclusive
Разновидности питания
а la carte
а ля карт
Ресторан, где можно выбрать и заказать любое из блюд по меню.
buffet
шведский стол
Самообслуживание в ресторане. Выбор блюд из числа заранее приготовленных и выставленных в зале. Разнообразие блюд зависит от категории гостиницы.
full english breakfast
полный английский завтрак
Завтрак с горячими блюдами: соки, фрукты, яичница с ветчиной, тосты, масло, джем, кофе и чай.
continental breakfast
континентальный завтрак
Легкий завтрак: кофе и чай, сок, булочка, масло и джем.
american breakfast
американский завтрак
Кофе или чай, булочка, джем и масло, горячие блюда (омлет, яичница, сосиски), мясные и сырные нарезки.
room service
обслуживание в номере
Доставка в номер еды и напитков из ресторана на заказ.
Словарь постояльца
check-in
заселение в отель, регистрация.
check-in time
указывается самое раннее время для заселения в отель. Обычно √ от 12.00 до 14.00. Это означает, что если вы приехали раньше, то, если свободных номеров в гостинице нет, вам до заселения придется подождать указанного времени.
check-out
выселение из отеля.
check-out time
указывается время, до которого постоялец должен освободить номер.
reception
стойка регистрации в отеле.
room rate
стоимость номера указывается полностью.
per night
стоимость номера указывается за одну ночь.
per person
стоимость номера указывается на одного человека и умножается на количество проживающих в номере постояльцев.
hotel chain
гостиничная цепочка, включает в единую сеть несколько однотипных отелей в одной или несколько странах.
business room
небольшая комната в гостинице, оборудованная компьютерами и офисной техникой. Помимо прочего, в ней можно воспользоваться Интернетом.
luggage room
специальное помещение в гостинице, где можно бесплатно оставить багаж на несколько часов, в случае если постоялец прибыл раньше check-in time или собирается покинуть город позже check-out time. За сохранность вещей в luggage room администрация гостиницы ответственности не несет.
